Traduire et utiliser Pluely v1 en plusieurs langues

Transcrivez un appel dans une langue et partagez-le dans une autre : Pluely gère la capture en direct et la traduction après coup en deux étapes distinctes et simples. La langue intervient à deux endroits : la langue de transcription utilisée par le mode Écouter, et la langue dans laquelle vous posez vos questions (ou voulez recevoir les réponses) en mode Demander.

Régler la langue de transcription du mode Écouter

Avant de démarrer une session en direct, choisissez comment la parole doit être transcrite :

1. Ouvrez l'onglet Écouter dans la superposition avant de démarrer une session (le menu se trouve avec les autres commandes du mode Écouter et il est masqué pendant qu'une session tourne).
2. Ouvrez le menu Langue d'écoute dans la zone de saisie. Il propose :
   • Identique à la langue de l'app : la première entrée. Elle suit la langue définie en haut des Paramètres de l'app. Activez-y L'utiliser aussi pour la transcription en direct et cette option devient la valeur par défaut : changer la langue de l'app change aussi la transcription.
   • Anglais : le réglage le plus rapide et le plus largement testé.
   • Une langue précise : toutes les langues que le modèle actuel transcrit en direct, par ordre alphabétique et dans la langue de votre app. La liste vient du serveur, donc les nouvelles langues apparaissent d'elles-mêmes.
   • Auto (multilingue) : proposé quand le modèle le prend en charge ; pour les conversations qui mélangent les langues.
3. Choisissez une langue précise si votre appel ou votre réunion se déroule entièrement dans cette langue : c'est ce qui donne le résultat le plus juste.
4. Choisissez le mode multilingue/détection automatique si les participants changent de langue en cours de conversation, pour que Pluely ne se fige pas sur une seule langue, la mauvaise.
5. Démarrez votre session Écouter. Pluely transcrit selon le mode choisi.

Ce choix compte plus que la plupart des réglages : une langue unique fixe déforme les paroles prononcées dans d'autres langues, tandis que le mode auto se trompe parfois sur les phrases courtes. Dans le doute ? Choisissez la langue précise quand vous êtes sûr que tout l'appel se fera dans cette langue.

Demander une traduction après coup

Une transcription enregistrée n'a pas à rester dans sa langue d'origine :

1. Ouvrez la réunion sous Tableau de bord → Toutes les conversations (avec le filtre Réunions).
2. Appuyez sur Résumer et choisissez Traduire.
3. Tapez la langue dans laquelle vous voulez la traduction et confirmez.
4. Attendez que Pluely génère la version traduite ; elle est conservée sous Résumés enregistrés.
5. Relisez la traduction, puis copiez-la comme n'importe quelle transcription transformée ; voir Exporter et partager les transcriptions.

Poser des questions en mode Demander dans une autre langue

La traduction ne se limite pas aux transcriptions Écouter enregistrées. En mode Demander, tapez votre question dans la langue dans laquelle vous travaillez, ou demandez une réponse dans une autre langue que celle de la question : une question en français avec la réponse en espagnol, ou un texte en langue étrangère collé avec une demande de résumé en français. Cela fonctionne comme n'importe quelle autre question ; il n'y a aucun mode particulier à activer.

Pour que chaque réponse revienne dans une même langue, ouvrez Tableau de bord → Réponses → Langue des réponses. Identique à la langue de l'app suit la langue de l'app ; activez Répondre aussi dans cette langue sous Paramètres de l'app → Langue pour tout régler d'un coup. Langue des réponses nécessite une licence active.

Combiner transcription et traduction

Le scénario le plus courant : lancer une session Écouter avec la langue de transcription correspondant à la langue principale de l'appel (ou la détection automatique si elle est mixte), laisser l'appel se terminer, puis ouvrir la transcription enregistrée et demander un résumé traduit dans la langue du destinataire. Le réglage de transcription détermine la précision de la capture en direct ; la traduction se fait entièrement après coup, sans rien redémarrer ni refaire.

Langue fixe ou détection automatique ?

• Utilisez une langue fixe précise quand toute la conversation se déroule dans cette langue : c'est l'option la plus fiable pour les noms propres, les sigles et les débits rapides.
• Utilisez le mode multilingue/détection automatique quand les intervenants passent d'une langue à l'autre dans la même conversation, ce qu'un réglage fixe gère mal.
• En pleine session, vous ne savez plus quel mode est actif ou lequel convient ? Arrêtez, modifiez le réglage et redémarrez : c'est plus propre que de laisser un réglage inadapté courir pendant tout un long appel.

Astuces

• Préférez une langue précise à la détection automatique dès que vous êtes sûr que toute la session reste dans une seule langue : c'est généralement plus précis.
• Enregistrez un résumé traduit dès qu'il est généré : la traduction est une transformation, pas un réglage permanent, donc relancez-la pour chaque langue dont vous avez besoin.
• Du jargon ou des noms qui sortent déformés ? Vérifiez la langue de transcription choisie pour cette session avant d'incriminer la transcription elle-même.
• La possibilité de répondre dans une autre langue en mode Demander va au-delà des transcriptions : servez-vous-en pour traduire rapidement n'importe quel texte collé.

Étapes suivantes

• Obtenir les meilleures réponses : orientez la façon dont Pluely répond en général.
• Choisir la langue de transcription : le guide complet du sélecteur de langue.