Tłumaczenie i praca w wielu językach w Pluely v1

Transkrybuj rozmowę w jednym języku i udostępnij ją w innym: Pluely obsługuje nagrywanie na żywo i późniejsze tłumaczenie jako dwa osobne, proste kroki. Język ma znaczenie w dwóch miejscach: to język transkrypcji używany przez tryb Słuchaj oraz język, w którym zadajesz pytania lub chcesz otrzymywać odpowiedzi w trybie Zapytaj.

Ustawianie języka transkrypcji w trybie Słuchaj

Przed rozpoczęciem sesji na żywo wybierz, jak ma być transkrybowana mowa:

1. Otwórz kartę Słuchaj w nakładce przed rozpoczęciem sesji (menu znajduje się razem z pozostałymi ustawieniami trybu Słuchaj i jest ukryte w trakcie sesji).
2. Otwórz menu Język trybu Słuchaj w polu tekstowym. Zawiera:
   • Tak jak język aplikacji: pierwsza pozycja. Podąża za językiem ustawionym u góry Ustawień aplikacji. Włącz tam Używaj też do transkrypcji na żywo, a stanie się ona domyślna, więc zmiana języka aplikacji zmieni też język transkrypcji.
   • Angielski: najszybsze i najszerzej przetestowane ustawienie.
   • Konkretny język: każdy język, który obsługuje bieżący model, w kolejności alfabetycznej w języku Twojej aplikacji. Lista pochodzi z serwera, więc nowe języki pojawiają się same.
   • Automatycznie (wielojęzycznie): widoczne, gdy model to obsługuje; do rozmów, w których przeplatają się języki.
3. Wybierz konkretny język, jeśli rozmowa lub spotkanie toczy się w całości w jednym języku: daje to najdokładniejszy wynik.
4. Wybierz tryb wielojęzyczny (automatyczne wykrywanie), jeśli uczestnicy będą zmieniać język w trakcie rozmowy, aby Pluely nie zablokował się na niewłaściwym języku.
5. Rozpocznij sesję w trybie Słuchaj. Pluely transkrybuje zgodnie z wybranym trybem.

Ten wybór ma większe znaczenie niż większość ustawień: stały pojedynczy język zniekształca mowę w innych językach, a tryb automatyczny czasem myli się przy krótkich frazach. Masz wątpliwości? Wybierz konkretny język, gdy masz pewność, że cała rozmowa będzie się w nim toczyć.

Tłumaczenie po fakcie

Zapisana transkrypcja nie musi pozostać w oryginalnym języku:

1. Otwórz spotkanie w Panel → Wszystkie rozmowy (użyj filtra Spotkania).
2. Naciśnij Podsumuj i wybierz Przetłumacz.
3. Wpisz język, na który ma powstać tłumaczenie, i potwierdź.
4. Poczekaj, aż Pluely wygeneruje tłumaczenie; jest ono przechowywane w sekcji Zapisane podsumowania.
5. Przejrzyj tłumaczenie i skopiuj je jak każdą inną przekształconą transkrypcję; zobacz Eksport i udostępnianie transkrypcji.

Pytania w innym języku w trybie Zapytaj

Tłumaczenie nie ogranicza się do zapisanych transkrypcji z trybu Słuchaj. W trybie Zapytaj wpisz pytanie w języku, w którym pracujesz, albo poproś o odpowiedź w innym języku niż pytanie: pytanie po angielsku z odpowiedzią po hiszpańsku albo wklejony tekst obcojęzyczny z prośbą o podsumowanie po polsku. Działa to jak każde inne pytanie: nie ma osobnego trybu, na który trzeba się przełączać.

Aby każda odpowiedź przychodziła w jednym języku, otwórz Panel → Odpowiedzi → Język odpowiedzi. Tak jak język aplikacji podąża za językiem aplikacji; włącz Odpowiadaj też w tym języku w Ustawienia aplikacji → Język, aby ustawić to jednym ruchem. Język odpowiedzi wymaga aktywnej licencji.

Łączenie transkrypcji i tłumaczenia

Typowy scenariusz: prowadzisz sesję w trybie Słuchaj z językiem transkrypcji zgodnym z głównym językiem rozmowy (lub z automatycznym wykrywaniem, jeśli języki się mieszają), pozwalasz rozmowie się zakończyć, a potem otwierasz zapisaną transkrypcję i prosisz o przetłumaczone podsumowanie w języku odbiorcy. Ustawienie transkrypcji decyduje o dokładności nagrywania na żywo, a tłumaczenie odbywa się w całości później, bez ponownego uruchamiania czy powtarzania czegokolwiek.

Stały język czy automatyczne wykrywanie

• Używaj konkretnego, stałego języka, gdy cała rozmowa toczy się w tym języku: to najpewniejsza opcja przy nazwiskach, skrótowcach i szybkiej mowie.
• Używaj trybu wielojęzycznego (automatycznego wykrywania), gdy rozmówcy przeskakują między językami w tej samej rozmowie, z czym stałe ustawienie radzi sobie słabo.
• W trakcie sesji nie wiesz, który tryb jest aktywny lub właściwy? Zatrzymaj sesję, zmień ustawienie i rozpocznij ją ponownie: to lepsze niż pozwolić, by niedopasowane ustawienie działało przez całą długą rozmowę.

Wskazówki

• Wybieraj konkretny język zamiast automatycznego wykrywania zawsze, gdy masz pewność, że cała sesja będzie w jednym języku: zwykle jest to dokładniejsze.
• Zapisz przetłumaczone podsumowanie zaraz po wygenerowaniu: tłumaczenie to przekształcenie, a nie stałe ustawienie, więc dla każdego potrzebnego języka trzeba je uruchomić osobno.
• Żargon lub nazwiska wychodzą zniekształcone? Zanim obwinisz samą transkrypcję, sprawdź, jaki język transkrypcji wybrano dla tej sesji.
• Odpowiadanie w innym języku w trybie Zapytaj działa nie tylko z transkrypcjami: użyj go do szybkiego tłumaczenia dowolnego wklejonego tekstu.

Dalej

• Jak uzyskać najlepsze odpowiedzi: ogólny wpływ na to, jak odpowiada Pluely.
• Ustawianie języka transkrypcji: pełny opis wyboru języka.