Hướng dẫn thực hành
Dịch và dùng Pluely v1 với nhiều ngôn ngữ
Chép lời cuộc gọi bằng một ngôn ngữ và chia sẻ bằng ngôn ngữ khác: Pluely xử lý việc ghi trực tiếp và việc dịch sau đó thành hai bước riêng biệt, đơn giản. Ngôn ngữ xuất hiện ở hai nơi: ngôn ngữ chép lời mà chế độ Nghe sử dụng, và ngôn ngữ bạn dùng để hỏi, hoặc muốn nhận câu trả lời, qua chế độ Hỏi.
Đặt ngôn ngữ chép lời cho chế độ Nghe
Trước khi bắt đầu một phiên trực tiếp, hãy chọn cách chép lời giọng nói đến:
- Mở tab Nghe trên lớp phủ trước khi bắt đầu phiên (menu nằm cùng các điều khiển chế độ Nghe khác và bị ẩn trong lúc phiên đang chạy).
- Mở menu Ngôn ngữ nghe trong ô soạn thảo. Menu có:
- Giống ngôn ngữ ứng dụng: mục đầu tiên. Nó theo ngôn ngữ được đặt ở đầu Cài đặt ứng dụng. Bật Dùng cho cả phiên âm trực tiếp ở đó và mục này trở thành mặc định, nên đổi ngôn ngữ ứng dụng cũng đổi luôn ngôn ngữ chép lời.
- Tiếng Anh: thiết lập nhanh nhất và được kiểm thử rộng rãi nhất.
- Một ngôn ngữ cụ thể: mọi ngôn ngữ mà mô hình hiện tại hỗ trợ truyền trực tiếp, liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái bằng ngôn ngữ ứng dụng của bạn. Danh sách lấy từ máy chủ, nên ngôn ngữ mới tự xuất hiện.
- Tự động (đa ngôn ngữ): hiển thị khi mô hình hỗ trợ; cho những cuộc trò chuyện pha trộn nhiều ngôn ngữ.
- Chọn một ngôn ngữ cụ thể nếu cuộc gọi hoặc cuộc họp chỉ dùng một ngôn ngữ; cách này cho kết quả chính xác nhất.
- Chọn đa ngôn ngữ/tự động nhận diện nếu người tham gia sẽ đổi ngôn ngữ giữa chừng, để Pluely không bám vào một ngôn ngữ sai.
- Bắt đầu phiên Nghe. Pluely chép lời theo chế độ bạn đã chọn.
Lựa chọn này quan trọng hơn hầu hết các cài đặt khác: đặt cố định một ngôn ngữ sẽ làm lời nói bằng ngôn ngữ khác bị chép sai lộn xộn, còn chế độ tự động đôi khi đoán nhầm với các cụm từ ngắn. Phân vân? Hãy chọn ngôn ngữ cụ thể khi bạn chắc cả cuộc gọi đều dùng ngôn ngữ đó.
Yêu cầu bản dịch sau đó
Bản ghi đã lưu không nhất thiết phải giữ nguyên ngôn ngữ gốc:
- Mở cuộc họp trong Bảng điều khiển → Tất cả cuộc trò chuyện (dùng bộ lọc Cuộc họp).
- Nhấn Tóm tắt và chọn Dịch.
- Gõ ngôn ngữ bạn muốn dịch sang và xác nhận.
- Chờ Pluely tạo bản dịch; bản dịch được giữ trong Bản tóm tắt đã lưu.
- Xem lại bản dịch, rồi sao chép như bất kỳ bản ghi đã biến đổi nào khác; xem Xuất và chia sẻ bản ghi.
Đặt câu hỏi ở chế độ Hỏi bằng ngôn ngữ khác
Việc dịch không chỉ giới hạn ở bản ghi chế độ Nghe đã lưu. Ở chế độ Hỏi, hãy gõ câu hỏi bằng bất kỳ ngôn ngữ nào bạn làm việc, hoặc yêu cầu câu trả lời bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ bạn hỏi: hỏi bằng tiếng Anh và nhận câu trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha, hay dán một đoạn văn tiếng nước ngoài và yêu cầu tóm tắt bằng tiếng Anh. Việc này hoạt động như mọi câu hỏi khác; không có chế độ riêng nào cần chuyển sang.
Để mọi câu trả lời đều trả về bằng một ngôn ngữ, mở Bảng điều khiển → Phản hồi → Ngôn ngữ phản hồi. Giống ngôn ngữ ứng dụng theo ngôn ngữ ứng dụng; bật Trả lời bằng ngôn ngữ này luôn trong Cài đặt ứng dụng → Ngôn ngữ để đặt cả hai trong một lần. Ngôn ngữ phản hồi cần giấy phép đang hoạt động.
Kết hợp chép lời và dịch
Quy trình thực tế phổ biến: chạy một phiên Nghe với ngôn ngữ chép lời khớp với ngôn ngữ chính của cuộc gọi (hoặc tự động nhận diện nếu pha trộn), để cuộc gọi kết thúc, rồi mở bản ghi đã lưu và yêu cầu bản tóm tắt đã dịch sang ngôn ngữ của người nhận. Cài đặt chép lời quyết định độ chính xác khi ghi trực tiếp; việc dịch diễn ra hoàn toàn sau đó, không cần khởi động lại hay làm lại.
Chọn ngôn ngữ cố định hay tự động nhận diện
- Dùng một ngôn ngữ cố định cụ thể khi cả cuộc trò chuyện chỉ dùng ngôn ngữ đó; đây là lựa chọn đáng tin cậy nhất cho tên riêng, từ viết tắt và lời nói nhanh.
- Dùng đa ngôn ngữ/tự động nhận diện khi người nói chuyển qua lại giữa các ngôn ngữ trong cùng cuộc trò chuyện, điều mà cài đặt cố định xử lý kém.
- Giữa phiên không chắc chế độ nào đang bật hoặc chế độ nào đúng? Dừng lại, điều chỉnh cài đặt và bắt đầu lại; như vậy gọn hơn là để một cài đặt không khớp chạy suốt một cuộc gọi dài.
Mẹo
- Ưu tiên một ngôn ngữ cụ thể thay vì tự động nhận diện bất cứ khi nào bạn chắc cả phiên chỉ dùng một ngôn ngữ; nhìn chung cách này chính xác hơn.
- Lưu bản tóm tắt đã dịch ngay sau khi tạo; dịch là một phép biến đổi chứ không phải cài đặt được giữ lại, nên hãy chạy lại cho từng ngôn ngữ bạn cần.
- Thuật ngữ chuyên ngành hoặc tên riêng bị chép sai lộn xộn? Hãy kiểm tra ngôn ngữ chép lời đã chọn cho phiên đó trước khi đổ lỗi cho bản ghi.
- Khả năng trả lời bằng ngôn ngữ khác của chế độ Hỏi không chỉ dùng cho bản ghi; hãy dùng nó để dịch nhanh bất kỳ đoạn văn nào bạn dán vào.
Tiếp theo
- Nhận được câu trả lời tốt nhất: định hướng cách Pluely trả lời nói chung.
- Đặt ngôn ngữ chép lời: hướng dẫn đầy đủ về bộ chọn ngôn ngữ.
Cập nhật lần cuối 10 tháng 7, 2026 · pluely.com