Pluely v1 mehrsprachig nutzen und übersetzen

Transkribiere einen Call in einer Sprache und teile ihn in einer anderen: Pluely erledigt die Live-Aufnahme und die nachträgliche Übersetzung als zwei getrennte, einfache Schritte. Sprache spielt an zwei Stellen eine Rolle: bei der Transkriptionssprache des Zuhören-Modus und bei der Sprache, in der du im Fragen-Modus Fragen stellst oder Antworten haben willst.

Die Transkriptionssprache für den Zuhören-Modus einstellen

Lege vor dem Start einer Live-Sitzung fest, wie eingehende Sprache transkribiert werden soll:

1. Öffne den Tab „Zuhören“ im Overlay, bevor du eine Sitzung startest (das Menü sitzt bei der übrigen Steuerung im Zuhören-Modus und ist ausgeblendet, während eine Sitzung läuft).
2. Öffne das Menü Gesprächssprache im Eingabefeld. Es bietet:
   • Wie die App-Sprache: der erste Eintrag. Er folgt der Sprache, die ganz oben in den App-Einstellungen eingestellt ist. Schalte dort Auch für die Live-Transkription verwenden ein, dann wird das zum Standard, und ein Wechsel der App-Sprache ändert auch die Transkription.
   • Englisch: die schnellste und am breitesten getestete Einstellung.
   • Eine bestimmte Sprache: jede Sprache, die das aktuelle Modell live transkribiert, alphabetisch in deiner App-Sprache aufgelistet. Die Liste kommt vom Server, neue Sprachen erscheinen also von selbst.
   • Auto (mehrsprachig): wird angezeigt, wenn das Modell es unterstützt; für Gespräche, in denen Sprachen gemischt werden.
3. Wähle eine bestimmte Sprache, wenn dein Call oder Meeting komplett in einer Sprache bleibt. Das liefert das genaueste Ergebnis.
4. Wähle die mehrsprachige automatische Erkennung, wenn Teilnehmende mitten im Gespräch die Sprache wechseln, damit sich Pluely nicht auf die falsche Einzelsprache festlegt.
5. Starte deine Sitzung im Zuhören-Modus. Pluely transkribiert entsprechend dem gewählten Modus.

Diese Wahl ist wichtiger als die meisten Einstellungen: Eine fest eingestellte Sprache verstümmelt alles, was in anderen Sprachen gesprochen wird, während der automatische Modus bei kurzen Sätzen gelegentlich falsch rät. Unsicher? Wähle die konkrete Sprache, wenn du sicher bist, dass der ganze Call in ihr bleibt.

Nachträglich eine Übersetzung anfordern

Ein gespeichertes Transkript muss nicht in seiner Originalsprache bleiben:

1. Öffne das Meeting unter Dashboard → Alle Unterhaltungen (nutze den Filter Meetings).
2. Klicke auf Zusammenfassen und wähle Übersetzen.
3. Tipp die Sprache ein, in die übersetzt werden soll, und bestätige.
4. Warte, bis Pluely die übersetzte Fassung erzeugt hat. Sie bleibt unter Gespeicherte Zusammenfassungen erhalten.
5. Prüfe die Übersetzung und kopiere sie dann wie jedes andere umgewandelte Transkript. Siehe Transkripte exportieren und teilen.

Im Fragen-Modus in einer anderen Sprache fragen

Übersetzung ist nicht auf gespeicherte Transkripte aus dem Zuhören-Modus beschränkt. Tippe deine Frage im Fragen-Modus in der Sprache, in der du arbeitest, oder bitte um eine Antwort in einer anderen Sprache als der Frage: eine Frage auf Englisch mit Antwort auf Spanisch oder ein eingefügter fremdsprachiger Text mit der Bitte um eine deutsche Zusammenfassung. Das funktioniert wie jede andere Frage. Es gibt keinen eigenen Modus, in den du wechseln musst.

Damit jede Antwort in einer Sprache zurückkommt, öffne Dashboard → Antworten → Antwortsprache. Wie die App-Sprache folgt der App-Sprache; schalte Auch in dieser Sprache antworten unter App-Einstellungen → Sprache ein, um beides in einem Zug festzulegen. Die Antwortsprache braucht eine aktive Lizenz.

Transkription und Übersetzung kombinieren

Der typische Ablauf in der Praxis: Führe eine Sitzung im Zuhören-Modus mit der Transkriptionssprache, die der Hauptsprache des Calls entspricht (oder mit automatischer Erkennung, wenn gemischt gesprochen wird), lass den Call zu Ende gehen, öffne dann das gespeicherte Transkript und fordere eine übersetzte Zusammenfassung in der Sprache der Empfänger an. Die Transkriptionseinstellung bestimmt die Genauigkeit der Live-Aufnahme. Die Übersetzung passiert komplett danach, ohne Neustart und ohne Wiederholung.

Feste Sprache oder automatische Erkennung?

• Nimm eine bestimmte feste Sprache, wenn das ganze Gespräch in ihr bleibt. Das ist die zuverlässigste Option für Namen, Abkürzungen und schnelles Sprechen.
• Nimm die mehrsprachige automatische Erkennung, wenn Sprechende innerhalb desselben Gesprächs zwischen Sprachen wechseln. Damit kommt eine feste Einstellung schlecht zurecht.
• Mitten in der Sitzung unsicher, welcher Modus aktiv oder richtig ist? Stoppe, passe die Einstellung an und starte neu. Das ist sauberer, als eine unpassende Einstellung durch einen langen Call laufen zu lassen.

Tipps

• Nimm lieber eine bestimmte Sprache als die automatische Erkennung, wenn du sicher bist, dass die ganze Sitzung in einer Sprache bleibt. Das ist in der Regel genauer.
• Speichere eine übersetzte Zusammenfassung direkt nach dem Erzeugen. Übersetzen ist eine Umwandlung, keine dauerhafte Einstellung, du führst sie also für jede benötigte Sprache neu aus.
• Fachbegriffe oder Namen kommen verstümmelt heraus? Prüfe die für diese Sitzung gewählte Transkriptionssprache, bevor du dem Transkript selbst die Schuld gibst.
• Die Fähigkeit des Fragen-Modus, in einer anderen Sprache zu antworten, reicht über Transkripte hinaus. Nutze sie für schnelle Übersetzungen beliebiger eingefügter Texte.

Weiter

• Die besten Antworten bekommen: Wie du die Antworten von Pluely allgemein steuerst.
• Transkriptionssprache einstellen: Die ausführliche Anleitung zur Sprachauswahl.