Traducir y usar Pluely v1 en varios idiomas

Transcribe una llamada en un idioma y compártela en otro: Pluely se ocupa de la captura en directo y de la traducción posterior como dos pasos sencillos e independientes. El idioma aparece en dos lugares: el idioma de transcripción que usa el modo Escuchar y el idioma en el que haces preguntas (o en el que quieres las respuestas) en el modo Preguntar.

Elegir el idioma de transcripción del modo Escuchar

Antes de empezar una sesión en directo, elige cómo se debe transcribir lo que se dice:

1. Abre la pestaña Escuchar en la superposición antes de iniciar una sesión (el menú está junto a los demás controles del modo Escuchar y se oculta mientras hay una sesión en curso).
2. Abre el menú Idioma de Escuchar en el cuadro de texto. Ofrece:
   • Igual que el idioma de la app: la primera opción. Sigue el idioma configurado en la parte superior de Ajustes de la app. Activa ahí Usarlo también para la transcripción en vivo y pasa a ser el valor predeterminado, de modo que cambiar el idioma de la app cambia también la transcripción.
   • Inglés: el ajuste más rápido y más probado.
   • Un idioma concreto: todos los idiomas que el modelo actual transcribe en directo, por orden alfabético y en el idioma de tu app. La lista viene del servidor, así que los idiomas nuevos aparecen solos.
   • Automático (multilingüe): aparece cuando el modelo lo admite; para conversaciones que mezclan idiomas.
3. Elige un idioma concreto si tu llamada o reunión va a ser entera en un solo idioma: así obtienes el resultado más preciso.
4. Elige multilingüe/detección automática si los participantes van a cambiar de idioma durante la conversación, para que Pluely no se quede fijo en un único idioma equivocado.
5. Inicia tu sesión del modo Escuchar. Pluely transcribe según el modo que hayas elegido.

Esta elección importa más que la mayoría de los ajustes: con un único idioma fijo, lo que se dice en otros idiomas sale ininteligible, mientras que el modo automático a veces se equivoca con frases cortas. ¿Tienes dudas? Elige el idioma concreto cuando estés seguro de que toda la llamada será en ese idioma.

Pedir una traducción después

Una transcripción guardada no tiene por qué quedarse en su idioma original:

1. Abre la reunión en Panel → Todas las conversaciones (usa el filtro Reuniones).
2. Pulsa Resumir y elige Traducir.
3. Escribe el idioma al que quieres traducirla y confirma.
4. Espera a que Pluely genere la versión traducida; se guarda en Resúmenes guardados.
5. Revisa la traducción y cópiala como cualquier otra transcripción transformada; consulta Exportar y compartir transcripciones.

Hacer preguntas en otro idioma en el modo Preguntar

La traducción no se limita a las transcripciones guardadas del modo Escuchar. En el modo Preguntar, escribe tu pregunta en el idioma en que trabajes, o pide la respuesta en un idioma distinto del de la pregunta: una pregunta en inglés con la respuesta en español, o un texto pegado en otro idioma con la petición de un resumen en español. Funciona como cualquier otra pregunta; no hay un modo aparte al que cambiar.

Para que todas las respuestas lleguen en un mismo idioma, abre Panel → Respuestas → Idioma de las respuestas. Igual que el idioma de la app sigue el idioma de la app; activa Responder también en este idioma en Ajustes de la app → Idioma para configurarlo de una vez. Idioma de las respuestas requiere una licencia activa.

Combinar transcripción y traducción

El flujo habitual en la práctica: haz una sesión del modo Escuchar con el idioma de transcripción igual al idioma principal de la llamada (o con detección automática si es mixta), deja que termine la llamada y luego abre la transcripción guardada y pide un resumen traducido al idioma del destinatario. El ajuste de transcripción controla la precisión de la captura en directo; la traducción se hace por completo después, sin reiniciar ni repetir nada.

Idioma fijo o detección automática

• Usa un idioma fijo concreto cuando toda la conversación sea en ese idioma: es la opción más fiable para nombres, siglas y habla rápida.
• Usa multilingüe/detección automática cuando los participantes alternen idiomas en la misma conversación, algo que un ajuste fijo gestiona mal.
• ¿No sabes en mitad de la sesión qué modo está activo o cuál es el correcto? Detén la sesión, cambia el ajuste y vuelve a empezar: es más limpio que dejar que un ajuste equivocado siga durante una llamada larga.

Consejos

• Elige un idioma concreto antes que la detección automática siempre que estés seguro de que toda la sesión será en un solo idioma: suele ser más preciso.
• Guarda un resumen traducido justo después de generarlo: la traducción es una transformación, no un ajuste permanente, así que vuelve a ejecutarla para cada idioma que necesites.
• ¿La jerga o los nombres salen ininteligibles? Comprueba el idioma de transcripción elegido para esa sesión antes de culpar a la transcripción.
• La capacidad del modo Preguntar de responder en otro idioma va más allá de las transcripciones: úsala para traducir rápidamente cualquier texto que pegues.

Siguiente

• Cómo obtener las mejores respuestas: define cómo responde Pluely en general.
• Elegir el idioma de transcripción: la guía completa del selector de idioma.