ガイド
Pluely v1 の翻訳と多言語対応の使い方
ある言語の通話を文字起こしして、別の言語で共有できます。Pluely は、その場の取り込みとあとからの翻訳を、別々のシンプルな 2 つのステップとして扱います。言語が関わる場面は 2 か所あります。聞き取りモードが使う文字起こし言語と、質問モードで質問する言語、または回答してほしい言語です。
聞き取りモードの文字起こし言語を設定する
リアルタイムのセッションを始める前に、入ってくる音声をどう文字起こしするかを選びます。
- セッションを開始する前に、オーバーレイで聞き取りタブを開きます（メニューはほかの聞き取りモードのコントロールと並んでおり、セッションの実行中は表示されません）。
- 入力欄の聞き取りの言語メニューを開きます。次の項目があります。
- アプリの言語と同じ：最初の項目です。アプリの設定の最上部で設定した言語に従います。そこでライブ文字起こしにも使うをオンにすると、これがデフォルトになり、アプリの言語を変えると文字起こしの言語も変わります。
- 英語：最も速く、最も幅広くテストされた設定です。
- 特定の言語：現在のモデルがストリーミングできるすべての言語が、アプリの言語でアルファベット順に並びます。一覧はサーバーから取得されるので、新しい言語は自動で追加されます。
- 自動（多言語）：モデルが対応している場合に表示されます。複数の言語が混ざる会話向けです。
- 通話や会議がずっと 1 つの言語で進むなら、その言語を選んでください。最も正確な結果になります。
- 参加者が会話の途中で言語を切り替えるなら、多言語／自動検出を選んでください。Pluely が間違った 1 つの言語に固定されるのを防げます。
- 聞き取りセッションを開始します。Pluely は選んだモードで文字起こしします。
この選択は、ほとんどの設定よりも重要です。1 つの言語に固定すると、ほかの言語の発言は崩れて文字起こしされます。一方、自動モードは短いフレーズで言語を誤って判定することがあります。迷ったときは、通話全体がその言語で進むと確信できるなら、その言語を選んでください。
あとから翻訳を依頼する
保存した文字起こしは、元の言語のままにしておく必要はありません。
- ダッシュボード → すべての会話で会議を開きます（会議フィルタを使います）。
- 要約を押し、翻訳を選びます。
- 翻訳先の言語を入力して確定します。
- Pluely が翻訳版を生成するのを待ちます。結果は保存済みの要約に保持されます。
- 翻訳を確認し、ほかの変換済みの文字起こしと同じようにコピーします。文字起こしのエクスポートと共有をご覧ください。
質問モードで別の言語で質問する
翻訳は、保存した聞き取りの文字起こしだけのものではありません。質問モードでは、普段使っている言語で質問を入力することも、質問とは別の言語で回答を求めることもできます。英語で質問してスペイン語で回答してもらったり、外国語のテキストを貼り付けて英語で要約してもらったりできます。ほかの質問と同じように動くので、切り替える専用のモードはありません。
すべての回答を 1 つの言語で返したい場合は、ダッシュボード → 応答 → 応答の言語を開きます。アプリの言語と同じはアプリの言語に従います。アプリの設定 → 言語でこの言語で回答もするをオンにすれば、一度に設定できます。応答の言語には有効なライセンスが必要です。
文字起こしと翻訳を組み合わせる
実際によくある流れは次のとおりです。通話の主な言語に合わせた文字起こし言語で（複数言語が混ざるなら自動検出で）聞き取りセッションを実行し、通話を終えたら、保存した文字起こしを開いて、受け取る人の言語での翻訳した要約を依頼します。文字起こしの設定はその場での取り込みの精度を左右し、翻訳はすべてあとから行われるので、再起動ややり直しは必要ありません。
言語の固定と自動検出の選び方
- 会話全体が 1 つの言語で進むなら、その言語に固定しましょう。名前、略語、早口の発言に対して最も信頼できる選択肢です。
- 話者が同じ会話の中で言語を切り替えるなら、多言語／自動検出を使いましょう。固定の設定ではうまく扱えません。
- セッションの途中で、どのモードが有効か、それが正しいかわからなくなったら、いったん停止して設定を直し、開始し直してください。合わない設定のまま長い通話を続けるより、きれいな結果になります。
ヒント
- セッション全体が 1 つの言語で進むと確信できるなら、自動検出より特定の言語をデフォルトにしましょう。一般的にそのほうが正確です。
- 翻訳した要約は、生成したらすぐに保存しておきましょう。翻訳は変換であって保持される設定ではないので、必要な言語ごとに実行し直します。
- 専門用語や名前が崩れて表示される場合は、文字起こし自体を疑う前に、そのセッションで選ばれていた文字起こし言語を確認してください。
- 質問モードで別の言語で回答させる機能は、文字起こし以外にも使えます。貼り付けたテキストの手早い翻訳にも活用してください。
次のステップ
- より良い回答を得るには：Pluely の回答のしかたを全体的に整えます。
- 文字起こしの言語を設定する：言語の選択メニューを詳しく解説します。
最終更新：2026年7月10日 · pluely.com