Překlad a používání Pluely v1 ve více jazycích

Přepište hovor v jednom jazyce a sdílejte ho v jiném: Pluely zvládne živé zachytávání i následný překlad jako dva samostatné, jednoduché kroky. Jazyk hraje roli na dvou místech: jako jazyk přepisu v režimu Poslouchat a jako jazyk, ve kterém se ptáte (nebo chcete dostávat odpovědi) v režimu Zeptat se.

Nastavení jazyka přepisu pro režim Poslouchat

Před spuštěním živé relace zvolte, jak se má příchozí řeč přepisovat:

1. Otevřete kartu Poslouchat v překryvném okně před spuštěním relace (nabídka je u ostatních ovládacích prvků režimu Poslouchat a během relace je skrytá).
2. Otevřete nabídku Jazyk poslechu v poli pro psaní. Nabízí:
   • Stejný jako jazyk aplikace: první položka. Řídí se jazykem nastaveným nahoře v Nastavení aplikace. Zapněte tam Použít i pro živý přepis a stane se výchozí volbou, takže změna jazyka aplikace změní i přepis.
   • Angličtina: nejrychlejší a nejšířeji otestované nastavení.
   • Konkrétní jazyk: každý jazyk, který aktuální model streamuje, seřazený abecedně v jazyce vaší aplikace. Seznam přichází ze serveru, takže nové jazyky se objeví samy.
   • Automaticky (vícejazyčně): zobrazuje se, když to model podporuje; pro konverzace, v nichž se jazyky mísí.
3. Pokud hovor nebo schůzka probíhá celá v jednom jazyce, zvolte konkrétní jazyk; výsledek bude nejpřesnější.
4. Pokud budou účastníci během rozhovoru střídat jazyky, zvolte vícejazyčný režim s automatickým rozpoznáním, aby se Pluely nezaseklo na jednom nesprávném jazyce.
5. Spusťte relaci Poslouchat. Pluely bude přepisovat podle zvoleného režimu.

Tato volba je důležitější než většina nastavení: pevně nastavený jeden jazyk zkomolí řeč v jiných jazycích, zatímco automatický režim se u krátkých frází občas splete. Nevíte si rady? Když jste si jistí, že celý hovor proběhne v jednom jazyce, zvolte právě ten.

Překlad dodatečně

Uložený přepis nemusí zůstat v původním jazyce:

1. Otevřete schůzku v Nástěnka → Všechny konverzace (použijte filtr Schůzky).
2. Stiskněte Shrnout a zvolte Přeložit.
3. Napište jazyk, do kterého se má přeložit, a potvrďte.
4. Počkejte, až Pluely vytvoří přeloženou verzi; uloží se do části Uložená shrnutí.
5. Překlad zkontrolujte a pak ho zkopírujte stejně jako jakýkoli jiný upravený přepis, viz Export a sdílení přepisů.

Otázky v režimu Zeptat se v jiném jazyce

Překlad se neomezuje na uložené přepisy z režimu Poslouchat. V režimu Zeptat se napište otázku v jazyce, ve kterém pracujete, nebo požádejte o odpověď v jiném jazyce, než jste se ptali: otázka v angličtině s odpovědí ve španělštině, nebo vložený cizojazyčný text s žádostí o shrnutí v češtině. Funguje to jako každá jiná otázka; není třeba přepínat do žádného zvláštního režimu.

Chcete, aby každá odpověď přišla v jednom jazyce? Otevřete Nástěnka → Odpovědi → Jazyk odpovědí. Stejný jako jazyk aplikace se řídí jazykem aplikace; zapněte Odpovídat také v tomto jazyce v Nastavení aplikace → Jazyk a nastavíte to jedním tahem. Jazyk odpovědí vyžaduje aktivní licenci.

Kombinace přepisu a překladu

Běžný postup v praxi: spusťte relaci Poslouchat s jazykem přepisu odpovídajícím hlavnímu jazyku hovoru (nebo s automatickým rozpoznáním, pokud je smíšený), nechte hovor doběhnout, pak otevřete uložený přepis a vyžádejte si přeložené shrnutí v jazyce příjemce. Nastavení přepisu určuje přesnost živého zachytávání; překlad proběhne celý až potom, bez restartu a bez opakování.

Pevný jazyk, nebo automatické rozpoznání

• Konkrétní pevný jazyk použijte, když celý rozhovor probíhá v něm. Je to nejspolehlivější volba pro jména, zkratky a rychlou řeč.
• Vícejazyčný režim s automatickým rozpoznáním použijte, když mluvčí v rámci jednoho rozhovoru přecházejí mezi jazyky; pevné nastavení si s tím poradí špatně.
• Nejste si uprostřed relace jistí, který režim je aktivní nebo správný? Zastavte, upravte nastavení a začněte znovu. Je to čistší než nechat nevhodné nastavení běžet celým dlouhým hovorem.

Tipy

• Kdykoli si jste jistí, že celá relace proběhne v jednom jazyce, dejte přednost konkrétnímu jazyku před automatickým rozpoznáním; obvykle je přesnější.
• Přeložené shrnutí si uložte hned po vytvoření. Překlad je úprava, ne trvalé nastavení, takže ho pro každý potřebný jazyk spusťte znovu.
• Odborné výrazy nebo jména vycházejí zkomolená? Než začnete vinit samotný přepis, zkontrolujte jazyk přepisu zvolený pro danou relaci.
• Odpovídání v jiném jazyce v režimu Zeptat se funguje i mimo přepisy; použijte ho k rychlému překladu libovolného vloženého textu.

Dále

• Jak získat nejlepší odpovědi: jak obecně ovlivnit odpovědi Pluely.
• Nastavení jazyka přepisu: kompletní návod k výběru jazyka.