Tradução e vários idiomas no Pluely v1

Transcreva uma chamada num idioma e compartilhe em outro: o Pluely trata a captura ao vivo e a tradução posterior como duas etapas separadas e simples. O idioma aparece em dois lugares: no idioma de transcrição usado pelo modo Ouvir e no idioma em que você faz as perguntas (ou em que quer receber as respostas) no modo Perguntar.

Como definir o idioma de transcrição do modo Ouvir

Antes de iniciar uma sessão ao vivo, escolha como a fala recebida deve ser transcrita:

1. Abra a aba Ouvir na sobreposição antes de iniciar uma sessão (o menu fica junto com os outros controles do modo Ouvir e fica oculto enquanto uma sessão está em andamento).
2. Abra o menu Idioma do Ouvir no campo de mensagem. Ele oferece:
   • Igual ao idioma do app: a primeira opção. Segue o idioma definido no topo das Configurações do app. Ative lá Usar também na transcrição ao vivo e essa opção vira o padrão, então mudar o idioma do app muda também a transcrição.
   • Inglês: a configuração mais rápida e mais amplamente testada.
   • Um idioma específico: todos os idiomas que o modelo atual transcreve ao vivo, em ordem alfabética e no idioma do seu app. A lista vem do servidor, então idiomas novos aparecem sozinhos.
   • Automático (multilíngue): aparece quando o modelo oferece suporte; para conversas que misturam idiomas.
3. Escolha um idioma específico se a chamada ou reunião acontecer inteira num só idioma: isso dá o resultado mais preciso.
4. Escolha a opção multilíngue/detecção automática se os participantes forem trocar de idioma no meio da conversa, para que o Pluely não fique preso ao idioma errado.
5. Inicie a sessão do modo Ouvir. O Pluely transcreve de acordo com o modo que você escolheu.

Essa escolha importa mais do que a maioria das configurações: um idioma único fixo embaralha a fala em outros idiomas, enquanto o modo automático às vezes erra em frases curtas. Na dúvida? Escolha o idioma específico quando tiver certeza de que a chamada inteira vai ser nele.

Como pedir uma tradução depois

Uma transcrição salva não precisa ficar no idioma original:

1. Abra a reunião em Painel → Todas as conversas (use o filtro Reuniões).
2. Clique em Resumir e escolha Traduzir.
3. Digite o idioma em que quer a tradução e confirme.
4. Aguarde o Pluely gerar a versão traduzida; ela fica guardada em Resumos salvos.
5. Revise a tradução e copie como qualquer outra transcrição transformada; veja Exportar e compartilhar transcrições.

Como perguntar em outro idioma no modo Perguntar

A tradução não se limita às transcrições salvas do modo Ouvir. No modo Perguntar, digite a pergunta no idioma em que você trabalha ou peça a resposta num idioma diferente do da pergunta: uma pergunta em português com a resposta em espanhol, ou um texto colado em outro idioma com um pedido de resumo em português. Funciona como qualquer outra pergunta; não existe um modo separado para ativar.

Para que todas as respostas venham num mesmo idioma, abra Painel → Respostas → Idioma da resposta. Igual ao idioma do app segue o idioma do app; ative Responder também neste idioma em Configurações do app → Idioma para definir tudo de uma vez. O Idioma da resposta precisa de uma licença ativa.

Como combinar transcrição e tradução

O fluxo mais comum no dia a dia: faça uma sessão do modo Ouvir com o idioma de transcrição igual ao idioma principal da chamada (ou com detecção automática, se ela for mista), deixe a chamada terminar e depois abra a transcrição salva e peça um resumo traduzido no idioma de quem vai recebê-lo. A configuração de transcrição controla a precisão da captura ao vivo; a tradução acontece totalmente depois, sem reiniciar nem refazer nada.

Idioma fixo ou detecção automática?

• Use um idioma fixo específico quando a conversa inteira for nele: é a opção mais confiável para nomes, siglas e fala rápida.
• Use a opção multilíngue/detecção automática quando os participantes alternarem entre idiomas na mesma conversa, algo que uma configuração fixa trata mal.
• Não sabe, no meio da sessão, qual modo está ativo ou qual é o certo? Pare, ajuste a configuração e reinicie: é melhor do que deixar uma configuração errada rodar durante uma chamada longa.

Dicas

• Prefira um idioma específico à detecção automática sempre que tiver certeza de que a sessão inteira vai ser num só idioma: em geral é mais preciso.
• Salve o resumo traduzido logo depois de gerá-lo: a tradução é uma transformação, não uma configuração permanente, então gere de novo para cada idioma de que precisar.
• Jargões ou nomes saindo embaralhados? Confira o idioma de transcrição selecionado naquela sessão antes de culpar a transcrição em si.
• A possibilidade de receber respostas em outro idioma no modo Perguntar vai além das transcrições: use-a para traduzir rapidamente qualquer texto colado.

Próximos passos

• Como obter as melhores respostas: ajuste como o Pluely responde de forma geral.
• Definir o idioma de transcrição: o passo a passo completo do seletor de idioma.