在 Pluely v1 中翻譯與使用多種語言

用一種語言轉錄通話，再用另一種語言分享：Pluely 把即時擷取和事後翻譯拆成兩個簡單的獨立步驟。語言會出現在兩個地方：聆聽模式使用的轉錄語言，以及你在提問模式中提問（或希望收到回答）所用的語言。

設定聆聽模式的轉錄語言

開始即時工作階段之前，先選擇要如何轉錄收到的語音：

1. 在開始工作階段之前，開啟浮動視窗中的聆聽分頁（選單和其他聆聽控制項放在一起，工作階段進行中時會隱藏）。
2. 開啟輸入框中的聆聽語言選單。它提供：
   • 與應用程式語言相同：第一個項目。它會跟隨 App 設定頂端設定的語言。在那裡開啟也用於即時轉錄，它就會成為預設值，所以變更 App 語言時轉錄語言也會一起改變。
   • 英文：速度最快、測試最廣泛的設定。
   • 特定語言：目前模型可串流轉錄的所有語言，以你的 App 語言顯示並依字母順序排列。清單來自伺服器，所以新語言會自動出現。
   • 自動（多語言）：模型支援時才會顯示；適合混合多種語言的對話。
3. 如果你的通話或會議全程只用一種語言，就選擇那個語言，這樣結果最準確。
4. 如果與會者會在對話中途切換語言，請選擇多語言／自動偵測，避免 Pluely 鎖定在錯誤的單一語言上。
5. 開始聆聽工作階段，Pluely 會依照你選擇的模式轉錄。

這個選擇比大多數設定都重要：固定成單一語言時，其他語言的語音會被轉得亂七八糟；自動模式則偶爾會把很短的片語猜錯。拿不定主意？只要你確定整通電話都用某個語言，就選那個語言。

事後要求翻譯

已儲存的逐字稿不必一直維持原本的語言：

1. 在儀表板 → 所有對話中打開該會議（使用會議篩選條件）。
2. 按下摘要並選擇翻譯。
3. 輸入你要翻譯成的語言並確認。
4. 等待 Pluely 產生翻譯版本；它會保留在已儲存的摘要下。
5. 檢查譯文，然後像其他轉換後的逐字稿一樣複製；請參閱匯出與分享逐字稿。

在提問模式中用其他語言提問

翻譯不只限於已儲存的聆聽逐字稿。在提問模式中，你可以用自己工作時使用的任何語言輸入問題，或要求用和提問不同的語言回答：例如用英文提問、用西班牙文回答，或貼上外文內容並要求用中文摘要。這和其他問題的操作完全一樣，不需要切換到另外的模式。

要讓每個回答都以同一種語言回覆，請開啟儀表板 → 回應 → 回應語言。與應用程式語言相同會跟隨 App 語言；在 App 設定 → 語言下開啟也用這種語言回答，就能一步設定完成。回應語言需要有效的授權。

結合轉錄與翻譯

實際上最常見的流程是：進行聆聽工作階段時，把轉錄語言設成通話的主要語言（混合語言就用自動偵測），等通話結束後，打開已儲存的逐字稿，要求產生收件人語言的翻譯摘要。轉錄設定決定即時擷取的準確度；翻譯則完全在事後進行，不必重新啟動或重做任何事。

選擇固定語言還是自動偵測

• 整段對話都使用同一種語言時，請選擇固定的特定語言；遇到人名、縮寫或語速很快的發言時最可靠。
• 說話者在同一段對話中來回切換語言時，請使用多語言／自動偵測，固定設定很難處理這種情況。
• 在工作階段中途不確定目前用的是哪種模式，或哪種才正確？先停止、調整設定再重新開始，總比讓不合適的設定跑完一整通長電話來得好。

小技巧

• 只要確定整個工作階段都用同一種語言，就優先選擇特定語言而不是自動偵測，通常會更準確。
• 產生翻譯摘要後請立即儲存；翻譯是一種轉換，而不是會保留的設定，所以需要哪種語言就要各執行一次。
• 專業術語或人名被轉錯了？先檢查那次工作階段選擇的轉錄語言，再怪罪逐字稿本身。
• 提問模式用其他語言回答的能力不限於逐字稿，也可以用來快速翻譯任何貼上的文字。

下一步

• 取得最佳回答：全面調整 Pluely 的回答方式。
• 設定轉錄語言：語言選擇器的完整說明。