PluelyPluelyDokumentation

Guider

Översätt och använd Pluely v1 på flera språk

Transkribera ett samtal på ett språk och dela det på ett annat. Pluely sköter fångsten i realtid och översättningen i efterhand som två separata, enkla steg. Språk spelar roll på två ställen: transkriberingsspråket som Lyssna-läget använder, och språket du ställer frågor på, eller vill få svar på, i Fråga-läget.

Ställ in transkriberingsspråket för Lyssna-läget

Innan du startar en session väljer du hur inkommande tal ska transkriberas:

  1. Öppna fliken Lyssna i överlägget innan du startar en session (menyn finns bland de andra reglagen i Lyssna-läget och är dold medan en session pågår).
  2. Öppna menyn Språk för Lyssna i inmatningsfältet. Den erbjuder:
    • Samma som appens språk: det första valet. Det följer språket som är inställt högst upp i Appinställningar. Slå på Använd även för livetranskription där så blir detta standard, och byter du appens språk byts transkriberingen också.
    • Engelska: den snabbaste och mest testade inställningen.
    • Ett visst språk: alla språk som den aktuella modellen strömmar, i bokstavsordning på ditt appspråk. Listan kommer från servern, så nya språk dyker upp av sig själva.
    • Auto (flerspråkig): visas när modellen stöder det; för samtal som blandar språk.
  3. Välj ett specifikt språk om samtalet eller mötet helt och hållet sker på ett språk. Det ger det mest exakta resultatet.
  4. Välj flerspråkigt läge med automatisk identifiering om deltagarna kommer att byta språk mitt i samtalet, så att Pluely inte låser sig vid fel språk.
  5. Starta sessionen i Lyssna-läget. Pluely transkriberar enligt det läge du valde.

Det här valet spelar större roll än de flesta inställningar: med ett fast språk blir tal på andra språk förvanskat, medan det automatiska läget ibland gissar fel på korta fraser. Osäker? Välj det specifika språket när du är säker på att hela samtalet sker på det.

Be om en översättning i efterhand

En sparad avskrift behöver inte stanna på sitt ursprungliga språk:

  1. Öppna mötet under Översikt → Alla konversationer (använd filtret Möten).
  2. Tryck på Sammanfatta och välj Översätt.
  3. Skriv in språket du vill ha översättningen på och bekräfta.
  4. Vänta medan Pluely skapar den översatta versionen; den sparas under Sparade sammanfattningar.
  5. Granska översättningen och kopiera den sedan som vilken annan bearbetad avskrift som helst. Se Exportera och dela avskrifter.

Ställ frågor i Fråga-läget på ett annat språk

Översättning är inte begränsad till sparade avskrifter från Lyssna-läget. I Fråga-läget kan du skriva din fråga på det språk du arbetar på, eller be om svaret på ett annat språk än det du frågade på: en fråga på engelska med svar på spanska, eller inklistrad text på ett främmande språk med en begäran om en sammanfattning på svenska. Det fungerar som vilken annan fråga som helst, och det finns inget separat läge att växla till.

För att få varje svar på ett och samma språk öppnar du Översikt → Svar → Svarsspråk. Samma som appens språk följer appens språk; slå på Svara också på det här språket under Appinställningar → Språk för att ställa in det i ett enda drag. Svarsspråk kräver en aktiv licens.

Kombinera transkribering och översättning

Det vanliga flödet i praktiken: kör en session i Lyssna-läget med det transkriberingsspråk som samtalet huvudsakligen förs på (eller automatisk identifiering om det är blandat), låt samtalet avslutas, öppna sedan den sparade avskriften och be om en översatt sammanfattning på mottagarens språk. Inställningen för transkribering styr noggrannheten under fångsten, medan översättningen sker helt i efterhand, utan omstart eller omtag.

Fast språk eller automatisk identifiering

  • Använd ett specifikt, fast språk när hela konversationen sker på det. Det är det mest pålitliga alternativet för namn, förkortningar och snabbt tal.
  • Använd flerspråkigt läge med automatisk identifiering när talarna växlar mellan språk i samma konversation, något som ett fast språk hanterar dåligt.
  • Osäker mitt i en session på vilket läge som är aktivt eller rätt? Stoppa, ändra inställningen och starta om. Det blir renare än att låta en felaktig inställning gå genom ett långt samtal.

Tips

  • Välj hellre ett specifikt språk än automatisk identifiering när du är säker på att hela sessionen sker på ett språk. Det ger i regel bättre noggrannhet.
  • Spara en översatt sammanfattning direkt när den har skapats. Översättning är en bearbetning, inte en bestående inställning, så kör den igen för varje språk du behöver.
  • Blir fackord eller namn förvanskade? Kontrollera vilket transkriberingsspråk som var valt för sessionen innan du skyller på själva avskriften.
  • Möjligheten att få svar på ett annat språk i Fråga-läget fungerar även utanför avskrifter. Använd den för att snabbt översätta valfri inklistrad text.

Nästa steg

Senast uppdaterad 10 juli 2026 · pluely.com