Pluely v1 ile çeviri ve çok dilli kullanım

Bir görüşmeyi bir dilde metne dökün, başka bir dilde paylaşın: Pluely canlı yakalamayı ve sonradan çeviriyi iki ayrı, basit adım olarak halleder. Dil iki yerde karşınıza çıkar: Dinle modunun kullandığı transkript dili ve Sor modunda soru sorduğunuz ya da yanıt almak istediğiniz dil.

Dinle modu için transkript dilini ayarlama

Canlı bir oturum başlatmadan önce gelen konuşmanın nasıl metne dökülmesi gerektiğini seçin:

1. Bir oturum başlatmadan önce kayan pencerede Dinle sekmesini açın (menü diğer Dinle modu denetimleriyle birlikte durur ve bir oturum sürerken gizlidir).
2. Yazma alanındaki Dinleme dili menüsünü açın. Şunları sunar:
   • Uygulama diliyle aynı: İlk girdi. Uygulama ayarları'nın en üstünde ayarlanan dili izler. Orada Canlı transkripsiyon için de kullan'ı açarsanız bu varsayılan olur; böylece uygulama dilini değiştirmek transkripti de değiştirir.
   • İngilizce: En hızlı ve en kapsamlı test edilmiş ayar.
   • Belirli bir dil: Geçerli modelin canlı yazıya döktüğü her dil, uygulama dilinizde alfabetik sırayla listelenir. Liste sunucudan gelir; yeni diller kendiliğinden görünür.
   • Otomatik (çok dilli): Model destekliyorsa gösterilir; dillerin karıştığı konuşmalar için.
3. Görüşmeniz ya da toplantınız baştan sona tek bir dilde geçiyorsa o dili seçin; en doğru sonucu bu verir.
4. Katılımcılar konuşmanın ortasında dil değiştirecekse Pluely yanlış tek bir dile kilitlenmesin diye çok dilli/otomatik algılama seçeneğini seçin.
5. Dinle oturumunuzu başlatın. Pluely seçtiğiniz moda göre metne döker.

Bu seçim çoğu ayardan daha önemlidir: sabit tek dilli bir ayar başka dillerdeki konuşmayı bozar, otomatik mod ise kısa ifadelerde ara sıra yanlış tahmin yapar. Emin değil misiniz? Görüşmenin tamamının o dilde geçeceğinden eminseniz belirli dili seçin.

Sonradan çeviri isteme

Kayıtlı bir transkriptin orijinal dilinde kalması gerekmez:

1. Toplantıyı Kontrol paneli → Tüm konuşmalar altında açın (Toplantılar filtresini kullanın).
2. Özetle'ye basın ve Çevir'i seçin.
3. Çevirinin yapılacağı dili yazın ve onaylayın.
4. Pluely'nin çevrilmiş sürümü oluşturmasını bekleyin; sürüm Kayıtlı özetler altında saklanır.
5. Çeviriyi gözden geçirin, sonra dönüştürülmüş diğer transkriptler gibi kopyalayın; Transkriptleri dışa aktarma ve paylaşma sayfasına bakın.

Sor modunda başka bir dilde soru sorma

Çeviri yalnızca kayıtlı Dinle transkriptleriyle sınırlı değildir. Sor modunda sorunuzu çalıştığınız dilde yazın ya da yanıtı sorduğunuzdan farklı bir dilde isteyin: İngilizce bir soruya İspanyolca yanıt ya da yapıştırılmış yabancı dilde bir metin için Türkçe özet gibi. Bu, diğer tüm sorular gibi çalışır; geçmeniz gereken ayrı bir mod yoktur.

Her yanıtın tek bir dilde gelmesi için Kontrol paneli → Yanıtlar → Yanıt dili'ni açın. Uygulama diliyle aynı uygulama dilini izler; tek hamlede ayarlamak için Uygulama ayarları → Dil altındaki Bu dilde de yanıt ver'i açın. Yanıt dili için etkin bir lisans gerekir.

Transkript ve çeviriyi birlikte kullanma

Gerçek hayatta yaygın akış şudur: transkript dilini görüşmenin ana diline göre ayarlayarak (karışıksa otomatik algılamayla) bir Dinle oturumu yürütün, görüşme bitsin, sonra kayıtlı transkripti açıp alıcının dilinde çevrilmiş bir özet isteyin. Transkript ayarı canlı yakalamanın doğruluğunu belirler; çeviri ise tamamen sonradan, yeniden başlatma ya da baştan yapma gerekmeden gerçekleşir.

Sabit dil mi, otomatik algılama mı?

• Konuşmanın tamamı tek bir dilde geçiyorsa belirli, sabit bir dil kullanın; adlar, kısaltmalar ve hızlı konuşma için en güvenilir seçenek budur.
• Konuşmacılar aynı konuşma içinde diller arasında geçiş yapıyorsa çok dilli/otomatik algılamayı kullanın; sabit ayar bunu iyi idare edemez.
• Oturumun ortasında hangi modun etkin ya da doğru olduğundan emin değil misiniz? Durdurun, ayarı düzeltin ve yeniden başlatın; uyumsuz bir ayarın uzun bir görüşme boyunca çalışmasına izin vermekten daha temizdir.

İpuçları

• Oturumun tamamının tek dilde geçeceğinden emin olduğunuz her durumda otomatik algılama yerine belirli bir dili tercih edin; genellikle daha doğrudur.
• Çevrilmiş özeti oluşturduktan hemen sonra kaydedin; çeviri kalıcı bir ayar değil bir dönüşümdür, ihtiyacınız olan her dil için yeniden çalıştırın.
• Terimler ya da adlar bozuk mu çıkıyor? Transkripti suçlamadan önce o oturum için seçilen transkript dilini kontrol edin.
• Sor modunun yanıtı başka bir dilde verebilmesi transkriptlerin ötesinde de işe yarar; yapıştırdığınız herhangi bir metni hızlıca çevirmek için kullanın.

Sonraki adımlar

• En iyi yanıtları almak: Pluely'nin genel olarak nasıl yanıt vereceğini şekillendirin.
• Transkript dilini ayarlama: dil seçicinin ayrıntılı anlatımı.