الأدلة
الترجمة واستخدام Pluely v1 بلغات متعددة
فرّغ مكالمة نصيًا بلغة وشاركها بلغة أخرى؛ إذ يتعامل Pluely مع الالتقاط المباشر والترجمة اللاحقة كخطوتين بسيطتين منفصلتين. تظهر اللغة في موضعين: لغة التفريغ النصي التي يستخدمها وضع «استمع»، واللغة التي تطرح بها أسئلتك، أو تريد الإجابات بها، عبر وضع «اسأل».
ضبط لغة التفريغ النصي لوضع «استمع»
قبل بدء جلسة مباشرة، اختر طريقة تفريغ الكلام الوارد نصيًا:
- افتح تبويب «استمع» في النافذة العائمة قبل بدء الجلسة (توجد القائمة مع عناصر التحكم في «استمع» الأخرى وتُخفى أثناء تشغيل الجلسة).
- افتح قائمة لغة «استمع» في مربع الكتابة. وهي تقدّم:
- نفس لغة التطبيق: الإدخال الأول. يتبع اللغة المضبوطة أعلى إعدادات التطبيق. فعّل هناك استخدمها أيضًا للتفريغ المباشر ليصبح هذا هو الافتراضي، فيغيّر تغيير لغة التطبيق لغة التفريغ النصي أيضًا.
- الإنجليزية: الإعداد الأسرع والأكثر اختبارًا على نطاق واسع.
- لغة محددة: كل لغة يبثها النموذج الحالي، مرتبة أبجديًا بلغة تطبيقك. تأتي القائمة من الخادم، فتظهر اللغات الجديدة من تلقاء نفسها.
- تلقائي (متعدد اللغات): يظهر عندما يدعمه النموذج؛ للمحادثات التي تمزج بين اللغات.
- اختر لغة محددة إذا كانت مكالمتك أو اجتماعك بلغة واحدة من البداية إلى النهاية؛ فهذا يمنح أدق نتيجة.
- اختر الوضع متعدد اللغات/الاكتشاف التلقائي إذا كان المشاركون سيبدّلون اللغات أثناء المحادثة، حتى لا يثبت Pluely على لغة واحدة خاطئة.
- ابدأ جلسة «استمع». يفرّغ Pluely الكلام نصيًا وفق الوضع الذي اخترته.
هذا الاختيار أهم من معظم الإعدادات: فضبط لغة واحدة ثابتة يشوّه الكلام بلغات أخرى، بينما يخطئ الوضع التلقائي أحيانًا في تخمين العبارات القصيرة. هل أنت متردد؟ اختر اللغة المحددة حين تكون واثقًا من أن المكالمة كلها ستبقى بها.
طلب ترجمة بعد انتهاء الجلسة
لا يلزم أن يبقى التفريغ النصي المحفوظ بلغته الأصلية:
- افتح الاجتماع من لوحة التحكم → كل المحادثات (استخدم عامل التصفية الاجتماعات).
- اضغط تلخيص واختر ترجمة.
- اكتب اللغة التي تريد الترجمة إليها وأكّد.
- انتظر حتى يُنشئ Pluely النسخة المترجمة؛ وتُحفظ ضمن الملخصات المحفوظة.
- راجع الترجمة، ثم انسخها كأي تفريغ نصي محوَّل آخر؛ راجع تصدير التفريغات النصية ومشاركتها.
طرح أسئلة «اسأل» بلغة أخرى
لا تقتصر الترجمة على تفريغات «استمع» المحفوظة. في وضع «اسأل»، اكتب سؤالك بأي لغة تعمل بها، أو اطلب الإجابة بلغة غير لغة سؤالك: سؤال بالإنجليزية وإجابة بالإسبانية، أو نص بلغة أجنبية تلصقه وتطلب ملخصًا له بالإنجليزية. يعمل ذلك كأي سؤال آخر، ولا يوجد وضع منفصل تنتقل إليه.
لتعود كل إجابة بلغة واحدة، افتح لوحة التحكم → الردود → لغة الرد. يتبع نفس لغة التطبيق لغة التطبيق؛ وفعّل الإجابة بهذه اللغة أيضًا ضمن إعدادات التطبيق → اللغة لضبط ذلك بخطوة واحدة. وتحتاج «لغة الرد» إلى ترخيص نشط.
الجمع بين التفريغ النصي والترجمة
المسار الشائع في الواقع: شغّل جلسة «استمع» بلغة تفريغ تطابق اللغة الأساسية للمكالمة (أو الاكتشاف التلقائي إذا كانت مختلطة)، ودع المكالمة تنتهي، ثم افتح التفريغ النصي المحفوظ واطلب ملخصًا مترجمًا بلغة المستلم. يتحكم إعداد التفريغ في دقة الالتقاط المباشر، أما الترجمة فتجري كلها لاحقًا دون إعادة تشغيل أو إعادة عمل.
الاختيار بين لغة ثابتة والاكتشاف التلقائي
- استخدم لغة ثابتة محددة حين تبقى المحادثة كلها بها؛ فهي الخيار الأكثر موثوقية مع الأسماء والاختصارات والكلام السريع.
- استخدم الوضع متعدد اللغات/الاكتشاف التلقائي حين ينتقل المتحدثون بين اللغات داخل المحادثة نفسها، وهو ما يتعامل معه الإعداد الثابت بشكل سيئ.
- غير متأكد في منتصف الجلسة من الوضع النشط أو الصحيح؟ أوقف الجلسة، وعدّل الإعداد، وأعِد البدء؛ فهذا أنظف من ترك إعداد غير مطابق يعمل طوال مكالمة طويلة.
نصائح
- فضّل لغة محددة على الاكتشاف التلقائي كلما كنت واثقًا من أن الجلسة كلها ستبقى بلغة واحدة؛ فهي أدق عمومًا.
- احفظ الملخص المترجم فور إنشائه؛ فالترجمة تحويل وليست إعدادًا دائمًا، لذا أعِد تشغيلها لكل لغة تحتاجها.
- هل تخرج المصطلحات المتخصصة أو الأسماء مشوّهة؟ تحقق من لغة التفريغ المحددة لتلك الجلسة قبل أن تلوم التفريغ النصي نفسه.
- قدرة وضع «اسأل» على الإجابة بلغة أخرى تتجاوز التفريغات النصية؛ استخدمها لترجمة سريعة لأي نص تلصقه.
التالي
- الحصول على أفضل الإجابات: شكّل طريقة إجابة Pluely عمومًا.
- ضبط لغة التفريغ النصي: الشرح الكامل لمحدد اللغة.
آخر تحديث: 10 يوليو 2026 · pluely.com