Pluely v1 in meerdere talen gebruiken en vertalen

Transcribeer een gesprek in de ene taal en deel het in een andere: Pluely doet de live-opname en de vertaling achteraf als twee aparte, eenvoudige stappen. Taal speelt op twee plekken een rol: de transcriptietaal die de Luisteren-modus gebruikt, en de taal waarin je in de Vragen-modus vragen stelt of antwoorden terug wilt krijgen.

De transcriptietaal voor de Luisteren-modus instellen

Kies voordat je een livesessie start hoe binnenkomende spraak moet worden getranscribeerd:

1. Open het tabblad Luisteren in de overlay voordat je een sessie start (het menu staat bij de andere bedieningselementen van de Luisteren-modus en is verborgen terwijl een sessie loopt).
2. Open het menu Taal voor Luisteren in het invoerveld. Het biedt:
   • Zelfde als de app-taal: het eerste item. Het volgt de taal die bovenaan Appinstellingen is ingesteld. Zet daar Ook gebruiken voor live transcriptie aan en dit wordt de standaard, zodat een andere app-taal ook de transcriptie verandert.
   • Engels: de snelste en breedst geteste instelling.
   • Een specifieke taal: elke taal die het huidige model live transcribeert, alfabetisch weergegeven in je app-taal. De lijst komt van de server, dus nieuwe talen verschijnen vanzelf.
   • Automatisch (meertalig): wordt getoond als het model dit ondersteunt; voor gesprekken waarin talen door elkaar lopen.
3. Kies een specifieke taal als je gesprek of vergadering helemaal in één taal blijft: dat geeft het nauwkeurigste resultaat.
4. Kies meertalig/automatisch herkennen als deelnemers midden in het gesprek van taal wisselen, zodat Pluely niet vastzit aan één verkeerde taal.
5. Start je sessie in de Luisteren-modus. Pluely transcribeert volgens de stand die je hebt gekozen.

Deze keuze telt zwaarder dan de meeste instellingen: met één vaste taal wordt spraak in andere talen verminkt, terwijl de automatische stand bij korte zinnen soms verkeerd gokt. Twijfel je? Kies de specifieke taal als je zeker weet dat het hele gesprek in die taal blijft.

Achteraf om een vertaling vragen

Een bewaard transcript hoeft niet in de oorspronkelijke taal te blijven:

1. Open de vergadering onder Dashboard → Alle gesprekken (gebruik het filter Vergaderingen).
2. Druk op Samenvatten en kies Vertalen.
3. Typ de taal waarin je de vertaling wilt hebben en bevestig.
4. Wacht tot Pluely de vertaalde versie maakt; die wordt bewaard onder Opgeslagen samenvattingen.
5. Controleer de vertaling en kopieer hem daarna zoals elk ander omgezet transcript: zie Transcripten exporteren en delen.

Vragen stellen in een andere taal in de Vragen-modus

Vertalen is niet beperkt tot bewaarde transcripten uit de Luisteren-modus. Typ in de Vragen-modus je vraag in de taal waarin je werkt, of vraag om een antwoord in een andere taal dan je vraag: een vraag in het Engels met het antwoord in het Spaans, of geplakte tekst in een vreemde taal met het verzoek om een Nederlandse samenvatting. Dit werkt net als elke andere vraag; je hoeft niet naar een aparte modus over te schakelen.

Wil je elk antwoord in één taal terugkrijgen, open dan Dashboard → Antwoorden → Antwoordtaal. Zelfde als de app-taal volgt de app-taal; zet Ook in deze taal antwoorden aan onder Appinstellingen → Taal om het in één keer in te stellen. Antwoordtaal vereist een actieve licentie.

Transcriptie en vertaling combineren

De gangbare werkwijze in de praktijk: draai een sessie in de Luisteren-modus met de transcriptietaal die past bij de hoofdtaal van het gesprek (of automatisch herkennen als het gemengd is), rond het gesprek af, open dan het bewaarde transcript en vraag om een vertaalde samenvatting in de taal van de ontvanger. De transcriptie-instelling bepaalt hoe nauwkeurig de live-opname is; het vertalen gebeurt volledig achteraf, zonder herstart of overdoen.

Kiezen tussen een vaste taal en automatisch herkennen

• Gebruik een specifieke, vaste taal als het hele gesprek in die taal blijft: de betrouwbaarste optie voor namen, afkortingen en snel praten.
• Gebruik meertalig/automatisch herkennen als sprekers binnen hetzelfde gesprek van taal wisselen, iets waar een vaste instelling slecht mee omgaat.
• Weet je midden in een sessie niet zeker welke stand actief is of welke de juiste is? Stop, pas de instelling aan en start opnieuw. Dat is beter dan een verkeerde instelling een lang gesprek lang te laten doorlopen.

Tips

• Kies liever een specifieke taal dan automatisch herkennen wanneer je zeker weet dat de hele sessie in één taal blijft: dat is meestal nauwkeuriger.
• Bewaar een vertaalde samenvatting direct nadat je hem hebt gemaakt. Vertalen is een omzetting, geen blijvende instelling, dus voer hem opnieuw uit voor elke taal die je nodig hebt.
• Komen vaktermen of namen verminkt uit? Controleer dan eerst welke transcriptietaal voor die sessie was gekozen, voordat je het transcript zelf de schuld geeft.
• Dat de Vragen-modus in een andere taal kan antwoorden, werkt ook buiten transcripten: gebruik het om snel elke geplakte tekst te vertalen.

Volgende

• De beste antwoorden krijgen: bepaal hoe Pluely in het algemeen antwoordt.
• De transcriptietaal instellen: de volledige uitleg van de taalkeuze.