PluelyPluelyДокументація

Посібники

Переклад і робота кількома мовами в Pluely v1

Транскрибуйте дзвінок однією мовою, а діліться ним іншою: Pluely розділяє запис наживо й подальший переклад на два окремі прості кроки. Мова важлива у двох місцях: це мова транскрипції в режимі «Слухати» і мова, якою ви ставите запитання (або хочете отримати відповідь) у режимі «Запитати».

Як вибрати мову транскрипції для режиму «Слухати»

Перш ніж почати сеанс, виберіть, як транскрибувати мовлення:

  1. Відкрийте вкладку «Слухати» в оверлеї перед початком сеансу (меню розташовано поруч з іншими елементами керування режимом «Слухати» і приховано під час сеансу).
  2. Відкрийте меню Мова для «Слухати» в полі введення. У ньому є:
    • Як мова застосунку: перший пункт. Він повторює мову, задану вгорі розділу Налаштування застосунку. Увімкніть там Використовувати і для живої транскрипції, і цей пункт стане значенням за замовчуванням, тож зміна мови застосунку змінить і мову транскрипції.
    • Англійська: найшвидший і найширше перевірений варіант.
    • Конкретна мова: усі мови, які передає поточна модель, за абеткою, з назвами мовою вашого застосунку. Список надходить із сервера, тож нові мови з'являються самі.
    • Авто (кілька мов): показується, якщо модель це підтримує; для розмов, де мови змішуються.
  3. Виберіть конкретну мову, якщо дзвінок чи зустріч повністю проходить однією мовою: так результат буде найточнішим.
  4. Виберіть «Авто (кілька мов)», якщо учасники перемикатимуться між мовами посеред розмови, щоб Pluely не зациклився на одній неправильній мові.
  5. Почніть сеанс у режимі «Слухати». Pluely транскрибує відповідно до вибраного режиму.

Цей вибір важить більше, ніж більшість налаштувань: фіксована одна мова спотворює мовлення іншими мовами, а автоматичний режим часом помиляється на коротких фразах. Вагаєтеся? Вибирайте конкретну мову, коли впевнені, що весь дзвінок пройде нею.

Переклад після дзвінка

Збережена транскрипція не мусить залишатися мовою оригіналу:

  1. Відкрийте зустріч у розділі Панель → Усі розмови (скористайтеся фільтром Зустрічі).
  2. Натисніть Підсумувати й виберіть Перекласти.
  3. Введіть мову, якою потрібен переклад, і підтвердьте.
  4. Зачекайте, поки Pluely згенерує перекладену версію; вона зберігається в розділі Збережені підсумки.
  5. Перегляньте переклад і скопіюйте його, як будь-яку іншу перетворену транскрипцію; див. статтю Експорт і поширення транскрипцій.

Запитання іншою мовою в режимі «Запитати»

Переклад не обмежується збереженими транскрипціями режиму «Слухати». У режимі «Запитати» вводьте запитання тією мовою, якою працюєте, або просіть відповідь іншою мовою, ніж запитали: запитання англійською з відповіддю іспанською чи вставлений іншомовний текст із проханням підсумувати його українською. Це працює як будь-яке інше запитання, перемикатися в окремий режим не потрібно.

Щоб усі відповіді надходили однією мовою, відкрийте Панель → Відповіді → Мова відповідей. Як мова застосунку повторює мову застосунку; увімкніть Відповідати теж цією мовою в розділі Налаштування застосунку → Мова, щоб задати це одним рухом. Для «Мови відповідей» потрібна активна ліцензія.

Транскрипція й переклад разом

Типовий сценарій: ведіть сеанс «Слухати» з мовою транскрипції, що відповідає основній мові дзвінка (або з автовизначенням, якщо мови змішані), дочекайтеся кінця дзвінка, а потім відкрийте збережену транскрипцію й попросіть перекладений підсумок мовою одержувача. Налаштування транскрипції відповідає за точність запису наживо, а переклад відбувається повністю потім, без перезапуску й переробки.

Фіксована мова чи автовизначення

  • Вибирайте конкретну фіксовану мову, коли вся розмова проходить нею: це найнадійніший варіант для імен, абревіатур і швидкого мовлення.
  • Вибирайте «Авто (кілька мов)», коли мовці перемикаються між мовами в одній розмові: з цим фіксоване налаштування справляється погано.
  • Посеред сеансу не певні, який режим активний чи правильний? Зупиніть сеанс, змініть налаштування й почніть знову: це краще, ніж дозволити невідповідному налаштуванню працювати весь довгий дзвінок.

Поради

  • Віддавайте перевагу конкретній мові над автовизначенням, коли впевнені, що весь сеанс пройде однією мовою: зазвичай це точніше.
  • Зберігайте перекладений підсумок одразу після створення: переклад — це перетворення, а не постійне налаштування, тож для кожної потрібної мови запускайте його знову.
  • Терміни чи імена виходять спотвореними? Спершу перевірте, яку мову транскрипції вибрано для цього сеансу, а вже потім звинувачуйте саму транскрипцію.
  • Відповіді іншою мовою в режимі «Запитати» працюють не лише з транскрипціями: користуйтеся ними для швидкого перекладу будь-якого вставленого тексту.

Далі

Оновлено 10 липня 2026 р. · pluely.com