Tradurre e usare Pluely v1 in più lingue

Trascrivi una chiamata in una lingua e condividila in un'altra: Pluely gestisce la cattura dal vivo e la traduzione a posteriori come due passaggi semplici e separati. La lingua entra in gioco in due punti: la lingua di trascrizione usata dalla modalità Ascolta e la lingua in cui fai le domande, o in cui vuoi le risposte, con la modalità Chiedi.

Impostare la lingua di trascrizione per la modalità Ascolta

Prima di avviare una sessione dal vivo, scegli come trascrivere il parlato in arrivo:

1. Apri la scheda Ascolta nell'overlay prima di avviare una sessione (il menu si trova insieme agli altri controlli di Ascolta ed è nascosto mentre una sessione è in corso).
2. Apri il menu Lingua di Ascolta nel campo di scrittura. Offre:
   • Come la lingua dell'app: la prima voce. Segue la lingua impostata in cima a Impostazioni app. Attiva lì Usala anche per la trascrizione dal vivo e questa diventa l'impostazione predefinita, così cambiare la lingua dell'app cambia anche la trascrizione.
   • Inglese: l'impostazione più veloce e più ampiamente testata.
   • Una lingua specifica: tutte le lingue che il modello attuale trascrive in streaming, elencate in ordine alfabetico nella lingua della tua app. L'elenco arriva dal server, quindi le nuove lingue compaiono da sole.
   • Auto (multilingue): compare quando il modello lo supporta; per le conversazioni che mescolano più lingue.
3. Scegli una lingua specifica se la chiamata o la riunione resta interamente in una lingua: è così che si ottiene il risultato più preciso.
4. Scegli la modalità multilingue con rilevamento automatico se i partecipanti cambieranno lingua durante la conversazione, così Pluely non si blocca su una sola lingua sbagliata.
5. Avvia la sessione di Ascolta. Pluely trascrive secondo la modalità che hai scelto.

Questa scelta conta più della maggior parte delle impostazioni: una lingua singola fissa storpia il parlato nelle altre lingue, mentre la modalità automatica ogni tanto sbaglia sulle frasi brevi. Nel dubbio? Scegli la lingua specifica quando sei sicuro che tutta la chiamata resterà in quella lingua.

Chiedere una traduzione a posteriori

Una trascrizione salvata non deve restare per forza nella lingua originale:

1. Apri la riunione in Dashboard → Tutte le conversazioni (usa il filtro Riunioni).
2. Premi Riassumi e scegli Traduci.
3. Digita la lingua in cui vuoi la traduzione e conferma.
4. Attendi che Pluely generi la versione tradotta; viene conservata in Riepiloghi salvati.
5. Rivedi la traduzione e copiala come qualsiasi altra trascrizione trasformata; consulta Esportare e condividere le trascrizioni.

Fare domande in un'altra lingua con Chiedi

La traduzione non è limitata alle trascrizioni salvate di Ascolta. In modalità Chiedi, scrivi la domanda nella lingua in cui lavori, oppure chiedi la risposta in una lingua diversa da quella della domanda: una domanda in italiano con la risposta in spagnolo, o un testo in lingua straniera incollato con la richiesta di un riepilogo in italiano. Funziona come qualsiasi altra domanda; non c'è una modalità separata da attivare.

Per ricevere ogni risposta in una sola lingua, apri Dashboard → Risposte → Lingua delle risposte. Come la lingua dell'app segue la lingua dell'app; attiva Rispondi anche in questa lingua in Impostazioni app → Lingua per impostarla in un colpo solo. La Lingua delle risposte richiede una licenza attiva.

Combinare trascrizione e traduzione

Il flusso più comune nella pratica: avvia una sessione di Ascolta con la lingua di trascrizione corrispondente alla lingua principale della chiamata (o con il rilevamento automatico se è mista), lascia finire la chiamata, poi apri la trascrizione salvata e chiedi un riepilogo tradotto nella lingua di chi lo riceverà. L'impostazione di trascrizione determina la precisione della cattura dal vivo; la traduzione avviene interamente dopo, senza riavviare o rifare nulla.

Lingua fissa o rilevamento automatico

• Usa una lingua fissa specifica quando tutta la conversazione resta in quella lingua: è l'opzione più affidabile per nomi, sigle e parlato veloce.
• Usa la modalità multilingue con rilevamento automatico quando chi parla alterna le lingue nella stessa conversazione, cosa che un'impostazione fissa gestisce male.
• A sessione in corso non sai bene quale modalità sia attiva o corretta? Interrompi, cambia l'impostazione e riavvia: è più pulito che lasciare un'impostazione sbagliata per tutta una lunga chiamata.

Consigli

• Preferisci una lingua specifica al rilevamento automatico ogni volta che sei sicuro che l'intera sessione resti in una lingua: in genere è più preciso.
• Salva un riepilogo tradotto subito dopo averlo generato: la traduzione è una trasformazione, non un'impostazione permanente, quindi va rifatta per ogni lingua che ti serve.
• Termini tecnici o nomi escono storpiati? Controlla la lingua di trascrizione selezionata per quella sessione prima di dare la colpa alla trascrizione.
• La possibilità di avere la risposta in un'altra lingua in Chiedi va oltre le trascrizioni: usala per tradurre al volo qualsiasi testo incollato.

Prossimi passi

• Ottenere le risposte migliori: orienta in generale il modo in cui Pluely risponde.
• Impostare la lingua di trascrizione: la guida completa al selettore della lingua.