PluelyPluely도움말

가이드

Pluely v1을 여러 언어로 쓰고 번역하는 방법

통화를 한 언어로 받아쓰고 다른 언어로 공유하세요. Pluely는 실시간 받아쓰기와 사후 번역을 간단한 두 단계로 나눠 처리해요. 언어가 관여하는 곳은 두 군데예요. 하나는 듣기 모드가 쓰는 받아쓰기 언어이고, 다른 하나는 질문 모드에서 질문하는 언어, 또는 답변을 받고 싶은 언어예요.

듣기 모드의 받아쓰기 언어 설정하기

실시간 세션을 시작하기 전에 들어오는 말을 어떻게 받아쓸지 고르세요.

  1. 세션을 시작하기 전에 오버레이에서 듣기 탭을 여세요(메뉴는 다른 듣기 모드 컨트롤과 함께 있고, 세션이 진행되는 동안에는 숨겨져요).
  2. 입력창의 듣기 언어 메뉴를 여세요. 다음 항목이 있어요.
    • 앱 언어와 동일: 첫 항목이에요. 앱 설정 맨 위에서 정한 언어를 따라요. 거기서 실시간 전사에도 사용을 켜면 이것이 기본값이 되어, 앱 언어를 바꾸면 받아쓰기 언어도 함께 바뀌어요.
    • 영어: 가장 빠르고 가장 폭넓게 검증된 설정이에요.
    • 특정 언어: 현재 모델이 스트리밍할 수 있는 모든 언어가 앱 언어로 표기되어 순서대로 나열돼요. 목록은 서버에서 가져오므로 새 언어가 저절로 추가돼요.
    • 자동(다국어): 모델이 지원할 때 표시되며, 여러 언어가 섞이는 대화를 위한 모드예요.
  3. 통화나 회의가 처음부터 끝까지 한 언어로만 진행된다면 그 언어를 고르세요. 가장 정확한 결과를 얻을 수 있어요.
  4. 참여자가 대화 도중 언어를 바꾼다면 다국어/자동 감지를 고르세요. 그래야 Pluely가 엉뚱한 언어 하나에 고정되지 않아요.
  5. 듣기 세션을 시작하세요. Pluely는 선택한 방식에 따라 받아써요.

이 선택은 다른 대부분의 설정보다 중요해요. 언어 하나로 고정하면 다른 언어로 한 말이 엉망으로 받아써지고, 자동 모드는 짧은 문구에서 가끔 언어를 잘못 짐작해요. 잘 모르겠다면 통화 전체가 그 언어로 진행된다고 확신할 때 해당 언어를 고르세요.

나중에 번역 요청하기

저장된 녹취록을 꼭 원래 언어로 둘 필요는 없어요.

  1. 대시보드 → 모든 대화에서 회의를 여세요(회의 필터를 쓰세요).
  2. 요약을 누르고 번역을 고르세요.
  3. 번역할 언어를 입력하고 확인하세요.
  4. Pluely가 번역본을 만들 때까지 기다리세요. 결과는 저장된 요약 아래에 보관돼요.
  5. 번역을 검토한 다음, 다른 변환된 녹취록처럼 복사하세요. 자세한 내용은 녹취록 내보내기와 공유를 참고하세요.

질문 모드에서 다른 언어로 질문하기

번역은 저장된 듣기 녹취록에만 쓸 수 있는 게 아니에요. 질문 모드에서는 평소 쓰는 언어로 질문을 입력해도 되고, 질문한 언어와 다른 언어로 답변을 요청해도 돼요. 영어로 질문하고 스페인어로 답을 받거나, 외국어 텍스트를 붙여 넣고 한국어 요약을 요청할 수 있어요. 다른 질문과 똑같이 동작하며 따로 전환할 모드도 없어요.

모든 답변을 한 언어로 받으려면 대시보드 → 응답 → 응답 언어를 여세요. 앱 언어와 동일은 앱 언어를 따르고, 앱 설정 → 언어에서 이 언어로 답변도 받기를 켜면 한 번에 설정할 수 있어요. 응답 언어에는 활성 라이선스가 필요해요.

받아쓰기와 번역 함께 쓰기

실제로 흔히 쓰는 흐름은 이래요. 받아쓰기 언어를 통화의 주 언어에 맞춰(여러 언어가 섞이면 자동 감지로) 듣기 세션을 진행하고, 통화가 끝나면 저장된 녹취록을 열어 받는 사람의 언어로 번역된 요약을 요청하세요. 받아쓰기 설정은 실시간 받아쓰기의 정확도를 좌우하고, 번역은 모두 나중에 이루어지므로 세션을 다시 시작하거나 처음부터 다시 할 필요가 없어요.

고정 언어와 자동 감지 중 고르기

  • 대화 전체가 한 언어로 진행된다면 그 언어로 고정하세요. 이름, 약어, 빠른 말에 가장 믿을 만한 옵션이에요.
  • 같은 대화 안에서 화자가 언어를 섞어 쓴다면 다국어/자동 감지를 쓰세요. 고정 설정은 이런 경우를 잘 처리하지 못해요.
  • 세션 도중 어떤 방식이 켜져 있는지, 그게 맞는지 모르겠다면 중지하고 설정을 고친 뒤 다시 시작하세요. 맞지 않는 설정으로 긴 통화를 계속하는 것보다 깔끔해요.

팁

  • 세션 전체가 한 언어로 진행된다고 확신할 때는 자동 감지보다 해당 언어를 고르세요. 대체로 더 정확해요.
  • 번역된 요약은 만든 즉시 저장하세요. 번역은 계속 유지되는 설정이 아니라 변환이므로, 필요한 언어마다 다시 실행해야 해요.
  • 전문 용어나 이름이 엉망으로 나오나요? 녹취록 자체를 탓하기 전에 그 세션에서 선택한 받아쓰기 언어를 확인하세요.
  • 질문 모드에서 다른 언어로 답을 받는 기능은 녹취록 말고도 쓸 수 있어요. 붙여 넣은 어떤 텍스트든 빠르게 번역할 때 활용해 보세요.

다음 단계

최종 업데이트: 2026년 7월 10일 · pluely.com