PluelyPluelyDokumentace

Návody

Zachytávání systémového zvuku v režimu Poslouchat v Pluely

Stačí udělit jedno oprávnění a režim Poslouchat uslyší obě strany každého hovoru: váš mikrofon i ostatní účastníky, které slyšíte z reproduktorů. Tento druhý zdroj je systémový zvuk a na většině operačních systémů vyžaduje jednorázové výslovné povolení, než ho Pluely v1 může zachytávat.

Proč na systémovém zvuku záleží

Když zachytáváte jen mikrofon, přepis hovoru obsahuje vaše slova, ale všude, kde mluvil někdo jiný, jsou mezery nebo ticho. Zachytávání systémového zvuku umožní Pluely využít zvuk, který už počítač přehrává (hlas druhého účastníka v aplikaci pro schůzky, kartě prohlížeče nebo softphonu), a sloučit ho do stejného živého přepisu spolu s mikrofonem. Bez něj je režim Poslouchat pro hovory a schůzky použitelný jen napůl.

Postup: zapnutí systémového zvuku na macOS

  1. Otevřete Pluely a spusťte (nebo se pokuste spustit) relaci Poslouchat.
  2. Pokud systémový zvuk ještě není povolený, macOS nebo Pluely vás vyzve k udělení oprávnění k záznamu obrazovky. Na macOS spadá zachytávání systémového zvuku do stejné kategorie oprávnění jako záznam obrazovky.
  3. Otevřete Nastavení systému a přejděte do části Soukromí a zabezpečení → Záznam obrazovky.
  4. V seznamu aplikací najděte Pluely a oprávnění zapněte.
  5. Pluely úplně ukončete (nestačí zavřít překryvné okno) a znovu ho otevřete. macOS vyžaduje úplné nové spuštění, než se nové oprávnění projeví.
  6. Spusťte novou relaci Poslouchat.
  7. Připojte se k hovoru nebo ho zahajte jako obvykle a ověřte, že se řeč druhého účastníka objevuje v živém přepisu vedle vaší.

Kompletní návod ke všem oprávněním, která Pluely na macOS vyžaduje, najdete v části Oprávnění.

Poznámky k jednotlivým systémům

  • macOS: systémový zvuk je vázaný na oprávnění k záznamu obrazovky popsané výše. Právě tento krok se vynechává nejčastěji, protože na první pohled s ním zvuk nijak nesouvisí.
  • Windows: systémový zvuk (někdy označovaný jako loopback) je obvykle k dispozici bez zvláštní výzvy systému. Jen se ujistěte, že je jako aktivní zařízení pro přehrávání vybrané vaše hlavní výstupní zařízení, aby Pluely zachytávalo správný zdroj.
  • Linux: systémový zvuk závisí na nastavení zvukového serveru (například PipeWire nebo PulseAudio). Pokud ho Pluely nezachytí automaticky, zkontrolujte, že nastavení zvuku nabízí pro výstupní zařízení monitorovací (loopback) zdroj; některé minimalistické konfigurace ho ve výchozím stavu nezapínají.

Ověření, že se zachytávají obě strany

Udělejte si rychlý dvouminutový test:

  1. Spusťte v Pluely relaci Poslouchat.
  2. Zavolejte jedné další osobě nebo se s ní připojte ke schůzce, případně přehrajte z reproduktorů krátké video s mluveným slovem.
  3. Řekněte sami jednu větu a pak nechte promluvit druhý zdroj zvuku.
  4. Zkontrolujte živý přepis: obě věty by se měly objevit a být označené podle hlasu jako Mluvčí 1, Mluvčí 2 a tak dále.
  5. Pokud se objevuje jen váš hlas, systémový zvuk se zatím nezachytává. Projděte znovu kroky s oprávněním, mikrofon za to nemůže.

Když chybí druhý mluvčí

  • Ověřte, že je přepínač záznamu obrazovky u Pluely opravdu zapnutý. Přepínač může být v seznamu vidět, a přesto být vypnutý.
  • Po udělení oprávnění Pluely úplně ukončete a znovu spusťte; na macOS nestačí obnovit překryvné okno.
  • Ověřte, že výstupní zvukové zařízení odpovídá tomu, kde se zvuk hovoru skutečně přehrává. Zvuk směrovaný do sluchátek se nezachytí, pokud Pluely poslouchá reproduktory.
  • Po každé změně oprávnění nebo zařízení relaci Poslouchat restartujte; probíhající relace opravu nezaznamená.

Tipy

  • Oprávnění udělte před první skutečnou schůzkou, ne uprostřed hovoru. Nutný restart aplikace by vás vyrušil.
  • Stejné oprávnění pokrývá i další funkce Pluely, které pracují s obrazovkou, takže ho nastavte jednou a nechte zapnuté.
  • Po aktualizaci macOS oprávnění znovu zkontrolujte; systémové aktualizace občas oprávnění aplikací k soukromí resetují.
  • Čistý zvuk obou stran využívají i automatické odpovědi, které vycházejí z živého přepisu. Hodí se k němu i správně zvolený jazyk přepisu, viz Překlad a vícejazyčné relace.

Dále

Naposledy aktualizováno 10. července 2026 · pluely.com